پژوهشنامه رسانه بین الملل

پژوهشنامه رسانه بین الملل

استعاره‌های تصویری در کارتون‌های سیاسی با موضوع جنگ در غزه

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
امین فرخی حقیقت 1
فاطمه عظیمی فرد 2
1 کارشناس ارشد مدیریت رسانه، گروه مدیریت رسانه، دانشکده ارتباطات و رسانه، دانشگاه صدا و سیما، تهران، ایران.
2 دانش آموخته دکتری زبان‌شناسی همگانی، دانشگاه علامه طباطبایی, تهران, ایران
10.22034/imrl.2025.470425.1262
چکیده
در جهان امروز که اهمیت خلق و بازآفرینی تصاویر رسانه‌ای رو به افزایش است، کارتون‌های سیاسی همچون ابزاری جهانی برای گفتگو میان دولت‌ها و ملت‌ها قلمداد می‌شوند و در عین حال، واکنش جامعه را به رخدادهای سیاسی در سطح ملی و بین‌المللی نشان می‌دهند. جنگ و فاجعه انسانی غزه، موضوعی است که در رسانه‌های مکتوب و فضای مجازی جهانی به‌ویژه غربی و شرقی و علی‌رغم حمایت‌های دولت‌های غربی از رژیم صهیونیستی بازتاب گسترده‌ای داشته است. در این مقاله تلاش شده‌است با هدف شناسایی استعاره‌های تصویری به کار رفته در کارتون‌های مربوط به جنگ غزه، تعدادی از کارتون‌های منتخب منتشرشده در رسانه‌های غربی و شرقی(اعم از رسانه رسمی یا فضای مجازی) بررسی شوند. در این پژوهش به‌روش کیفی و با بهره‌مندی از استعاره مفهومی و تصویری در قالب زبان‌شناسی شناختی و همچنین مفهوم لنگرگاه در نشانه‌شناسی بارت، کارتون‌های منتخب غربی و شرقی (مجموعاً چهارده کارتون) تحلیل شده‌اند. نتایج نشان‌داد که خالقان کارتون‌های سیاسی بر بی‌تفاوتی آمریکا و جامعه جهانی نسبت‌به فجایع غزه تأکید داشته‌اند. «حامیان جنایت سکوت می‌کنند»، «جنگ بن‌بست است»، «جنگ ویرانی است»، «سازمان ملل ناتوان است»، «آمریکا حامی اسرائیل است»، «حماس/ مقاومت ایستاده‌است»، «نتانیاهو کودک‌کش است» یا «آمریکا کور است» مهم‌ترین استعاره‌هایی بوده‌اند که در کارتون‌های بررسی‌شده به کار رفته‌بودند. مجاز مفهومی «شخص به‌جای کشور/ دولت» و «مکان به‌جای سازمان/ نهاد» نیز در کارتون‌ها دیده شد.
کلیدواژه‌ها
کارتون سیاسی
جنگ
غزه
استعاره مفهومی و تصویری
لنگرگاه

عنوان مقاله English

Visual Metaphors in Political Cartoons on the Gaza War

نویسندگان English

Amin Farokhi Haghighat 1
Fatemeh Azimifard 2
1 Master of Media Management, Department of Media Management, Faculty of Communication and Media, IRIB University, Tehran, Iran.
2 PhD in General Linguistics, Allameh Tabatabaei University, Tehran, Iran.
چکیده English

In today's world, where the importance of creating and recreating media images is increasing, political cartoons are considered as a global tool for dialogue between governments and nations, while also reflecting society's response to political events at both national and international levels. The war and humanitarian disaster in Gaza is a topic that has received widespread coverage in global media, particularly in Western and Eastern outlets, despite the support of Western governments for Israel. This article aims to qualitatively analyze selected Western and Eastern cartoons using conceptual and visual metaphors within the framework of cognitive linguistics, as well as the concept of anchorage in Barthes' semiotics. The findings indicate that the creators of political cartoons emphasize the indifference of the United States and the international community towards the disasters in Gaza. Key metaphors identified in the analyzed cartoons include: "The supporters of the crime remain silent," "The war is a deadlock," "War is destruction," "The United Nations is powerless," "The U.S. supports Israel," "Hamas/resistance stands firm," "Netanyahu is a child-killer," and "The U.S. is blind." The conceptual metonymy of "person representing a country/state" and "place representing an organization/institution" was also observed in the cartoons. Additionally, instances of deductive reasoning were noted.

کلیدواژه‌ها English

Political cartoon
War
Gaza
Conceptual and visual metaphor
Anchorage
افراشی، آزیتا (1395). مبانی معناشناسی شناختی. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
ایرنا (1403). قابل دسترسی در: https://www.irna.ir/news/85596559
انصاریان، شادی؛ داوری اردکانی، نگار و بهرامی، فاطمه (1400) «گدایی پشت در شورای امنیت سازمان ملل؛ استعاره، مجاز و آمیختگی مفهومی در کارتون‌های سیاسی»، زبان فارسی و گویش‌های ایرانی. 2(92): 911-921.
پورابراهیم، شیرین (1395). «نقش استعاره تصویری در تحلیل انتقادی کلام: مطالعه کاریکاتورهای سیاسی». پژوهش‌های زبان‌شناسی (مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی اصفهان)، 8(1 (پیاپی 14))، 37-52.
حبیب‌زاده، سید میثاق؛ پورجمال قویجاق، حکیمه؛ شعبانی، منصور (1401). «بررسی استعاره‌های تصویری و تصویری-کلامی در پوسترهای علیه جنگ نرم». سیاست جهانی. دوره 11 بهار 1401 شماره 1 (پیاپی 39)، 79-106.
راسخ‌مهند، محمد (1393). درآمدی بر زبان‌شناسی شناختی، نظریه‌ها و مفاهیم. (ویراست 2). تهران: سمت.
عبدالکریمی، سپیده (1393). فرهنگ توصیفی زبان‌شناسی شناختی. تهران: علمی.
قادری‌نژاد، بهاره؛ کربلایی صادق، مهناز؛ عامری، حیات (1401). «استعاره و مجاز تصویری در کارتون‌های شهروندی با رویکرد شناختی؛ موضوع کتاب و کتاب‌خوانی». فصلنامه علمی - پژوهشی زبان‌شناسی اجتماعی. 81-95.
کاکتوس (1403). قابل دسترسی در:
 https://kaktosart.ir/workspainters/%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D9%84%D9%88-%D8%AC%DB%8C%D8%BA/
کوچش، زولتان (1394). استعاره در فرهنگ: جهانی‌ها و تنوع. ترجمه نیکتا انتظام. تهران: سیاهرود.
-یورونیوز (2024). قابل دسترسی در: https://parsi.euronews.com/2024/09/03
Asrinaldi & Sucipto, Fentisari (2024). “Cartoon Illustrations and Political Communication: A Visual Review of Prabowo's Campaign”. Proceeding to The 1st International Conference on Arts, Media, and Culture (ICAMAC). Vol. 1 No. 1 
Dugalich, Natalia. (2018). “POLITICAL CARTOON AS A GENRE OF POLITICAL DISCOURSE”. Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. 2018 Vol. 9 No 1 158—172.
Forceville, Ch. (2005). "Visual representations of the idealized cognitive model of anger in the Asterix album La Zizanix". Journal of Pragmatics, 37, 69–88.
Forceville, Ch. (2006). "Non-verbal and multimodal metaphor in a cognitivist framework: Agendas for research". In G. Kristiansen, M. Achard, R. Dirven, & F. Ruiz de Mendoza Ibáñez (Eds.), Cognitive linguistics: current applications and future perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter, 379–402.
Gregory, Gondwe & Carolyn Walcott. (2024). “Victims or villains? How editorial cartoons depict the 2023 Israel – Palestine war”. Online Media and Global Communication.
- Johnson, M.    & Lakoff, G. (2002). “Why Cognitive Linguistics Requires Embodied Realism”. Cognitive Linguistics 13-3, 245-263.
Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A practical introduction. New York: Oxford University Press.
Lakoff, G. & Johnson, M. (1999). Philosophy in the Flesh. The Embodied Mind and its Challenges to Western Thought. New York: Basic Books.
Leon, Lucien. (2017). “The Evolution of Political Cartooning in the New Media Age: Cases from Australia, the USA and the UK”. In Book Satire and Politics (pp.163-191). Australian National University.
Vestergaard, T. & Schroder, K. (1985), The Language of Advertising, Oxford: Basil Blackwell.